1. Yet evil never rests.

Thì ác quỷ cũng không bao giờ dập tắt.

2. Already rests upon the straw.

Đang nằm nghỉ ngơi trên rơm rạ.

3. Belief in God rests on faith.

Niềm tin nơi Đức Chúa Trời dựa trên đức tin.

4. Han's island rests partly within our territorial waters.

Hòn đảo của Hán nằm một phần trong lãnh hải của chúng ta.

5. Xerxes conquers and controls everything he rests his eyes upon.

Vua Xerxes sẽ chinh phạt và cai trị mọi thứ dưới tầm mắt ngài.

6. The future of Korea, rests on that map, sir.

Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

7. “None that rests his faith on him will be disappointed”

“Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

8. * In reality, though, the teaching of evolution rests on three myths.

Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

9. And the inventor of the door rests happily in his grave.

Và nhà phát minh ra cửa đã ra đi yên bình trong quan tài.

10. Here rests a bird called Starling, A foolish little Darling.

Ở đó, Đông Pha thấy một loài chim tên là Minh nguyệt, và một loài sâu tên là Hoàng khuyển.

11. The fate of the Fa family rests in your claws.

Số phận Nhà họ Hoa nằm trong tay anh đấy.

12. It rests in the depths of the most perilous hidden labyrinth.

Nó yên nghỉ sâu trong mê cung nguy hiểm nhất.

13. It builds a hammock-shaped web among bushes which it rests beneath.

Nó xây dựng một võng hình mạng giữa các bụi cây mà nó nằm bên dưới.

14. It is nocturnal and rests in deep burrows during the day.

Nó sống về đêm và nằm sâu trong các hang hốc vào ban ngày.

15. This law also states that governing power rests with the electorate.

Đạo luật này cũng nói rằng quyền lực của chính phủ nằm trong tay cử tri.

16. During day time it rests under thick and tall reeds and grasses.

Trong thời gian ngày nó nằm dưới đám lau sậy và cỏ dày và cao.

17. Skipper, rest.

Chỗ còn lại

18. Rest now.

Giờ nghỉ ngơi đi.

19. IFPRI's institutional strategy rests on three pillars: research, capacity strengthening, and policy communication.

Chiến lược của IFPRI dựa trên ba trụ cột:. nghiên cứu, nâng cao năng lực, truyền thông và chính sách.

20. Never forget that the responsibility for instructing the children rests with the parent.

Chớ bao giờ quên rằng trách nhiệm dạy con vẫn thuộc về người cha hay người mẹ.

21. 17 Strong faith rests on more than just basic knowledge of the Bible.

17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

22. Please rest assured.

Cho nên không được tiết lộ khẩu quyết cho bất cứ ai.

23. “It rests upon an unquestioning faith that natural phenomena conform to ‘laws of nature.’”

“Nó dựa vào niềm tin vô điều kiện là các hiện tượng tự nhiên phù hợp với ‘định luật thiên nhiên’ ”.

24. Rest in peace.

Cầu cho họ an nghỉ.

25. These are the very foundations on which human society rests —law, order, and justice.

Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

26. Lord rest her soul.

Cầu cho linh hồn bả yên nghỉ.

27. The rest was borrowed.

Khoản vay lại bị thu hồi.

28. “Rest From Your Pain”

‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

29. Where is the rest?

Chỗ còn lại đâu hết rồi?

30. The Boxer at Rest

Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

31. Let the rest go.

Số còn lại phải thả hết.

32. Inspired preparation rests on the foundation of faith in Jesus Christ, obedience, and a provident lifestyle.

Sự chuẩn bị đầy soi dẫn dựa trên nền tảng của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự vâng lời, và một lối sống tiết kiệm.

33. What responsibility rests on a person who is infected with a communicable disease that is potentially fatal?

Người bị bệnh truyền nhiễm có trách nhiệm nào nếu có nguy cơ gây hại cho người khác?

34. Consider the immense bloodguilt that rests upon Babylon the Great, the world empire of false religion.

Hãy xem xét nợ máu rất lớn mà Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả của thế giới gây ra.

35. Her obituary does the rest.

Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

36. Then move the patient’s knee in front of his body so that it rests on the floor

Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

37. The responsibility for the disposition of taxes rests with the superior authorities, not with the taxpayer.

Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

38. * See also Millennium; Peacemaker; Rest

* Xem thêm An Nghỉ; Hòa Giải, Người; Thời Kỳ Ngàn Năm

39. * See also Create, Creation; Rest

* Xem thêm An Nghỉ; Sáng Tạo

40. Let me shoot the rest

Để tôi bắn khi đứng yên xem

41. She's on bed rest downstairs.

Hiện giờ thì đang nằm nghỉ ở tầng dưới.

42. Just give it a rest!

Hãy để mọi chuyện yên đi!

43. Let's rest up, Mr. Gummer.

Cứ rửa ráy đi, ông Gummer.

44. They're shorter than the rest.

Chúng ngắn hơn những cây còn lại.

45. The Big Bang model rests on two theoretical pillars: Albert Einstein's general relativity and the cosmological principle.

Mô hình Vụ Nổ Lớn dựa trên hai trụ cột chính: thuyết tương đối tổng quát của Albert Einstein và nguyên lý vũ trụ học.

46. Now get some rest, will you?

Bây giờ xin hãy nghỉ ngơi.

47. The Almighty rest his damn bones.

Cầu Chúa cho đống xương tàn của ổng được yên nghỉ.

48. May he rest in peace, huh?

Chúc ông ấy được an nghỉ.

49. Just rest before the next contraction.

Nghỉ ngơi trước lần co thắt tiếp theo nhé.

50. Give rest to the weary one.

Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

51. And may you rest in peace.

Cầu cho Ngài được an nghỉ

52. Deploy the rest of the tanks.

Triển khai số xe tăng còn lại.

53. Take your rest and be silent.

Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

54. Yes, I'll finish up the rest.

Vâng, con sẽ làm nốt ạ.

55. Now you can take a rest.

Bây giờ cô nghỉ được rồi.

56. Let him rest in peace, princess.

Mong chú ấy an nghỉ, công Chúa.

57. And may God rest his soul.

Cầu Chúa phù hộ cho linh hồn anh ấy.

58. She wouldn't give it a rest!

Cô ấy cứ lèo nhèo suốt!

59. Cempaka can now rest more calmly.

Cempaka giờ đã có thể nhắm mắt nơi chín suối.

60. A poll's quality rests largely on its sample, and a sample can be bad in a few key ways.

Chất lượng của cuộc thăm dò phụ thuộc phần lớn vào mẫu của nó, và một mẫu có thể được coi là xấu nếu dựa trên một tiêu chuẩn cốt yếu sau

61. ( Dondo ) The " Sea God " should rest now

Long Vương nghỉ ngơi đi

62. 2 . Buy Term and Invest the Rest

2 . Mua bảo hiểm Kỳ Hạn và Đầu Tư

63. I guess we drank up the rest.

Tớ đoán là 2 chúng ta đã uống hết chỗ tiền đấy.

64. Hey, put the rest of this away.

Được rồi, dẹp mấy chuyện đó ra chỗ khác.

65. May God rest your soul, brother cenwulf.

Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

66. Here, take the rest of the doughnuts.

Nè, lấy bánh rán còn lại này đi.

67. The rest is how hard you work.

Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

68. It's about eliminating the rest of you.

Mà là loại trừ lẫn nhau.

69. And the man, he has his rest.

Và người đàn ông sẽ được thảnh thơi.

70. The rest of society isn't much better.

Các chỉ tiêu xã hội được cải thiện hơn rất nhiều.

71. The rest of the time they're delocalized.

Thời gian còn lại chúng bị đẩy tới hỗn loạn.

72. 9, 10. (a) What burden often rests on the woman of the house, and how can this be lightened?

9, 10. a) Gánh nặng nào thường được đặt trên vai người đàn bà trong gia đình và làm sao có thể giảm nhẹ gánh nặng này?

73. Carl Lucas, may he rest in peace.

Carl Lucas, cầu chúc anh ta được an nghỉ.

74. He nearly took the rest with him.

Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

75. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

76. I'm not here to rest, am I?

Tôi không ở đây để dưỡng thương, phải không?

77. Got the rest of yer clothes, jamie.

Trang phục đây, Jamie. Cảm ơn.

78. The 8th Brigade was withdrawn for rest.

Quân đoàn cơ giới 8 bị xóa sổ.

79. And may Rod Lane rest in peace.

Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

80. There's a rest stop in five miles.

Có một trạm dừng cách đây chín cây.